本日早晨最ㄏㄤ話題想必是 Muji award 06 公佈結果，台灣入圍者 Chang Yu-Chiao 獲得銀賞。金賞為 An outlet plug to save energy : Yoh Komiyama (Japan) ，這個設計功能有三 : 1.省電 2.防止髒污灰塵 3.保持插座套與插座的關係；設計理念為 "Utsusemi" ，日文意思為「蟬」脫殼時脫下來的殼，暗喻這個插座塞是插座脫下的殼(沒有靈魂)，放在地上就像沒靈魂的插座軀殼。作者說＂ But will it yearn for an outlet so?＂，hmmm.....。
來自阿斌朋友的翻譯解釋：有關於日本人的文化。以前的日本人稱現在活在世界上的人為「空蟬」，所謂「空蟬」，意指人的軀殼其實是一個容器，裡頭有眼睛所看不見的魂魄；這個魂魄經過不斷輪迴降生於世，而跟這個世界有了密切的關係。
全站熱搜
留言列表
